Случайно купил в книжном магазине вот эту книжку
Graded Chinese Reader 1 – Selected, Abridged Chinese Contemporary Short Stories 汉语分级阅读 1
ISBN13: 978-7-80200-374-3
Составительница: Shi Ji 史迹
Там 6 современных рассказов, текст специально упрощенный, и над каждым иероглифом надписана транскрипция (Pinyin), что облегчает поиск в словаре
Чтобы открыть рассказы на китайском с моими пометками от руки, нажмите на заголовки и немного подождите, пока откроется
1. Народная рыба (текст)
Раньше в Китае рыба стоила очень дорого. Даже слова "рыба"(鱼) и "достаток"(余) произносятся одинаково, т.е. являются омонимами. Действие рассказа начинается в 80-х годах в южной части Китая. К одному местному чиновнику домой приходило очень много людей, которые приносили и дарили ему "подарочки". В то время самым ценным подарком считалась рыба. Дом чиновника был буквально завален рыбой, его жена не справлялась всю эту рыбу убивать, чистить, мыть, солить. Соседка стала помогать жене чиновника возиться с этой всей рыбой, при этом она умела вкусно готовить блюда из рыбьих голов. Семья чиновника не ест голову принципиально. Но прошли годы, и все изменилось: и отношение к рыбе, и жизнь семьи чиновника, и жизнь соседки...
2. Что произошло в парке (текст)
Про одного студента. Ему было скучно, и он хотел с кем-нибудь подраться. Ходил, и провоцировал драку, но все предпочитали не связываться с этом придурком. Потом нашелся один, который не побоялся. Они пошли в парк драться, где их никто не видел. Главный герой сделал запрещенный прием и завалил противника. Проигравший просил его никому не рассказывать об исходе поединка. Но наш герой-придурок всем рассказал. Из-за этого его покинула его девушка. (а знаете ли вы, что в Китае молодых парней на 30 миллионов больше, чем девушек, и я даже знаю, почему). В общем, упустив один раз девушку, другую можешь и не найти.
3. Весенний вечер (текст)
Главная героиня - девушка Fang Xin, которая недавно закончила университет на степень магистра, и сейчас она работает в рекламной фирме. Директор фирмы - харизматичная и красивая женщина 40 лет. Не смотря на успех в бизнесе, в личной жизни шефиня несчастлива. Она разведена, ребенка присудили мужу, и она не могла даже видеться с ребенком. Сегодня вечером шефиня берет Fang Xin с собой в ресторан на коммерческие переговоры с представителями одного банка, двумя мужчинами (тоже, шеф и ассистент). Сразу вынужден вас огорчить, до секса не дошло. Но интрига все-таки была.
4. Доброе утро, Пекин! (текст)
Главный герой - сорокалетний мужчина Zeyuan. Он родился и вырос в сельской местности, потом поступил и окончил пекинский университет, факультет государственного управления. После университета сделал успешную карьеру на государственной службе, и сейчас занимает должность начальника отдела. Он очень хорошо обеспечен, у него есть свой дом, машина, сын от первого брака учится за границей. (остается за кадром вопрос, берет ли он взятки. Неужели там госслужащие так много получают?). Жена у него молодая и красивая, но по характеру просто сука. Очень часто из его деревни приезжают родственники, чтобы первый раз в жизни посмотреть Пекин. Они все в школе с детства учили, что Пекин - столица нашей родины, но никогда не видели. Наш герой не умел говорить "нет", он всегда принимал родственников, которых он никогда не видел, уделял им свое драгоценное время, показывал им город. На этот раз приехали аж 6 человек!
Читая этот рассказ, постепенно проникаешься симпатией к этим провинциальным людям, я мысленно ассоциировал себя с ними. Я тоже провинциал, и приезжая в Москву не мог позволить себе жить в гостинице, и не мог зайти в любой ресторан только лишь потому, что захотелось есть...
5. Красота льда и снега (текст)
Действие этой трагедии происходит в маленьком городке. Самая красивая местная девушка Xixi была ислючена из школы из-за конфликта с классной руководительницей. Xixi была очень красивой, красиво одевалась и пользовалась косметикой и парфюмом, а также обладала гордым характером. Ею восхищались все парни и завидовали девушки. Она вместе с мамой открыли свое рыбное кафе. Злые языки говорили, что Xixi шлюха, но это они от зависти. Однажды она заболела и пришла к местному врачу в его маленький частный хирургический кабинет. Повествование ведется от имени одноклассника Xixi, который как и многие был влюблен в нее. Он был племянником доктора и работал у него в кабинете помощником. Доктор не увидел, что она в опасности, и стал оперировать двух других пациентов вперед, пока она терпеливо ждала ...
6. История любви (текст)
В 1977 году 16-летние мальчик с девочкой тайком, едут в больницу на окраине города, где их никто не знает, только лишь для того, чтобы проверить ее на беременность. Они поженились после этого прошло 10 лет. Любви больше не осталось, ему скучно и нудно с ней. По-русски это когда-то называлось "брак по залёту". Автор показывает изменение общественной морали за последние годы.
слушать все 6 рассказов
Перейти к моей основной статье
chinese-reading
 |
 |
 |